Учебник эсперанто

УРОК 12

12.1. Суффикс -um- не имеет определённого значения. Он употребляется для образования новых слов, по своему значению близких к каким-либо из уже существующих. Пользоваться этим суффиксом так же свободно, как всеми предыдущими, нельзя. В своё время создатель языка эсперанто Заменгоф дал небольшой список слов с этим суффиксом, вошедших в основной ("фундаментальный") словарь. Затем этот список медленно пополнялся. Из множества слов с суффиксом -um-, предложенных отдельными авторами, в широкое обращение и в официальные словари вошли всего лишь около полсотни слов. Приводим некоторые из них: cerbo мозг - cerbumi ломать голову, мозговать над чем-либо, умствовать, kolo шея - kolumo воротник, malvarma холодный - malvarmumi простудиться, mano рука - manumo манжета, plena полный - plenumi выполнять, исполнять и т.п.

12.2. Сложные глагольные формы. Для более точного обозначения процесса действия или момента его завершения используются сложные глагольные формы, образуемые с помощью глагола esti (быть) и причастий. Например, вместо фразы Mi faris ("я делал" или "я сделал") можно употребить более точные фразы: 1. Mi estis faranta. Я был делающим (Я делал в тот момент, о котором идёт речь). 2. Mi estis farinta. Я был сделавшим (В тот момент, о котором идёт речь, я уже закончил дело). 3. Mi estas farinta. Я есть сделавший (В настоящий момент дело уже сделано).